Кейт Фокс в своей книге про англичан на каждой странице по разным поводам говорит о том, что англичане – народ замкнутый, им очень сложно установить контакт, да и дальше продлжать общение тоже тяжело, короче «Мой дом – моя крепость» – типично про англичан. Но так как по сути они такие же люди как и все остальные на этой планете (нас в данный момент интересует, что они тоже любят посудачить о соседях, знакомых и т.п.), они выкрутились по своему. С помощью «мыльных опер». Как говорит автор, английские сериалы разительно отличаются от своих собратьев из других стран. Они показывают повседневную жизнь обычных людей, преимущественно из среды рабочего класса. Но есть также и сериалы о среднем классе. Например «Эта жизнь» – «о неврастеничных адвокатах от 30 до 40 лет. Они красивы, красиво говорят и красиво одеваются, но, в отличие от персонажей американских «мыльных опер», не просыпаются по утрам с безупречным макияжем на лице и безупречными прическами. Они часто напиваются до рвоты, весьма убедительно сквернословят, когда ссоряться и скандалят, и у них в раковинах горы грязной посуды.»
Итак вот примеры обычных английских сериалов:
Eastenders – Жители Ист Энда – сериал о городском рабочем классе южных областей страны
http://youtube.com/watch?v=CWUfp-PLAsY&feature=related
Coronation Stree – сериал о городском рабочем классе сереных областей страны
http://youtube.com/watch?v=_JOTMQiGwf8
Hollyoaks – сериал о подростках из среды рабочего класса
http://youtube.com/watch?v=qfhDLFLXIMM
еще один очень распространенный жанр – комедии положений, которые изображают исключительно неудачников, из разных социальных слоев, но в любом случае неудачников
Fawlty Towers
http://youtube.com/watch?v=xX85Y5Zb7sw&feature=related
Men behaving badly – когда эту комедию переводили для американского рынка, оригинальные английские персонажи были заметно приукрашены, «потому что на вкус американцев они слишком простанародны, слишком непривлекательны, слишком неотесаны – в общем, слишком реалистичны.»
